1 00:00:11,136 --> 00:00:12,268 CLAIRE: Më parë... 2 00:00:12,304 --> 00:00:13,837 Dikush u përpoq të më helmonte. 3 00:00:13,872 --> 00:00:15,105 Për ty, Madona. 4 00:00:15,140 --> 00:00:17,407 Do të ndryshojë ngjyrën në prania e helmit. 5 00:00:17,442 --> 00:00:19,275 Nëse St. Germain qëndron pas kësaj, 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,044 ju duhet ta lidhni atë me bandën, 7 00:00:21,079 --> 00:00:22,312 Dishepujt. 8 00:00:22,347 --> 00:00:25,281 - Nuk ka asgjë këtu. - Shiko përsëri, Madona. 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,584 - Si e bëre këtë? - Pak lajthitje. 10 00:00:27,619 --> 00:00:30,553 lugë apostulli. Pagëzimi dhuratë për fëmijën. 11 00:00:30,589 --> 00:00:33,390 ia besoi zoti Forez për mua se ai është duke u përgatitur 12 00:00:33,425 --> 00:00:34,858 për ekzekutime të shumta. 13 00:00:34,893 --> 00:00:36,559 Ju jeni në rrezik, Mjeshtër Raymond. 14 00:00:36,595 --> 00:00:38,228 Nuk mund ta vrasësh Randall. 15 00:00:38,263 --> 00:00:39,829 Do të ishte sikur të jeni duke vrarë edhe Frankun. 16 00:00:39,865 --> 00:00:41,731 Një vit, jo një ditë më shumë. 17 00:00:41,767 --> 00:00:44,434 Milord u grind me një oficer anglez. 18 00:00:44,469 --> 00:00:46,569 (DUKË TË FOLUR ME ZHVILLIM) Ai premtoi. 19 00:00:46,605 --> 00:00:50,273 (Të DY duke gërmuar) 20 00:00:50,308 --> 00:00:52,308 Xhemi! 21 00:00:53,612 --> 00:00:54,811 Kler! 22 00:00:56,848 --> 00:00:59,482 ♪ Më këndo një këngë ♪ 23 00:00:59,518 --> 00:01:02,652 ♪ E një vajze që ka ikur ♪ 24 00:01:02,687 --> 00:01:05,488 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,491 ♪ Të jem unë? ♪ 26 00:01:08,527 --> 00:01:10,326 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 27 00:01:10,362 --> 00:01:13,396 ♪ Ajo lundroi në një ditë ♪ 28 00:01:13,432 --> 00:01:15,465 ♪ Mbi det ♪ 29 00:01:15,500 --> 00:01:18,635 ♪ Për Skye ♪ 30 00:01:18,670 --> 00:01:20,970 ♪ Fryn dhe fllad ♪ 31 00:01:21,006 --> 00:01:23,740 ♪ Ishujt dhe detet ♪ 32 00:01:23,775 --> 00:01:28,445 ♪ Malet me shi dhe diell ♪ 33 00:01:29,014 --> 00:01:31,481 ♪ Gjithçka ishte e mirë ♪ 34 00:01:31,516 --> 00:01:34,317 ♪ Gjithçka ishte e drejtë ♪ 35 00:01:34,352 --> 00:01:36,486 ♪ Gjithçka që isha unë ♪ 36 00:01:36,521 --> 00:01:39,589 ♪ Ka ikur ♪ 37 00:01:39,624 --> 00:01:42,592 (duke kënduar në Frëngjisht) 38 00:01:42,627 --> 00:01:45,628 ♪ 39 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 40 00:01:55,006 --> 00:01:58,842 ♪ Mbi det ♪ 41 00:01:58,877 --> 00:02:03,546 ♪ Për Skye ♪ 42 00:02:04,449 --> 00:02:05,648 ♪♪ 43 00:02:05,673 --> 00:02:10,436 - sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio - - risinkronizo nga GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 44 00:02:10,989 --> 00:02:13,890 _ 45 00:02:13,925 --> 00:02:16,926 ♪ 46 00:02:28,840 --> 00:02:32,442 Shiko, mama. Sa zog i bukur. 47 00:02:32,477 --> 00:02:34,611 Më lër të shoh. (GASPS) 48 00:02:34,646 --> 00:02:36,980 Ky është një zog i bukur, apo jo? 49 00:02:37,015 --> 00:02:38,915 Çfarë lloj zogu është ky? 50 00:02:38,950 --> 00:02:42,018 Ky është një çafkë. 51 00:02:42,053 --> 00:02:43,987 A keni parë ndonjëherë një të tillë në jetën reale? 52 00:02:44,022 --> 00:02:45,388 Po, kam. 53 00:02:45,423 --> 00:02:47,690 - Ku? - Në Skoci. 54 00:02:47,726 --> 00:02:49,759 Kur ishe në Skoci, mama? 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,862 (PSHSHERINA) 56 00:02:52,898 --> 00:02:54,531 Shumë kohë më parë. 57 00:02:54,566 --> 00:02:57,534 (MUZIKË E BUTË GAELIC) 58 00:02:57,569 --> 00:03:00,570 ♪ 59 00:03:32,671 --> 00:03:35,805 Claire? 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,842 (MËRRËMËRITJE E PASQYRTUESHME) 61 00:03:41,947 --> 00:03:43,680 Qëndro i qetë, fëmija im. 62 00:03:43,715 --> 00:03:46,683 foshnja ime. 63 00:03:46,718 --> 00:03:49,085 Unë jam këtu. 64 00:03:49,120 --> 00:03:54,057 (MËRRËMËRITJE E PASQYRTUESHME) 65 00:03:54,092 --> 00:03:56,859 (FOLUR Frëngjisht) 66 00:03:56,895 --> 00:03:59,095 Ne do të kujdesemi për ju. 67 00:03:59,130 --> 00:04:00,463 Xhemi. 68 00:04:00,498 --> 00:04:01,864 Monsieur Forez po punon. 69 00:04:01,900 --> 00:04:03,066 (PËRKATA) 70 00:04:03,101 --> 00:04:04,500 Bebi im... 71 00:04:04,536 --> 00:04:07,770 Ju duhet të qëndroni të qetë. Ju duhet. 72 00:04:13,845 --> 00:04:15,845 Unë jam këtu. 73 00:04:25,957 --> 00:04:28,925 (MUZIK E LETË) 74 00:04:28,960 --> 00:04:31,961 ♪ 75 00:04:52,984 --> 00:04:55,985 (MUAJ I PAKTUAR) 76 00:05:08,566 --> 00:05:11,501 ♪♪ 77 00:05:40,999 --> 00:05:44,000 (FRYMËMARRJE ME PANIK) 78 00:05:47,072 --> 00:05:50,506 Ku është fëmija im? 79 00:05:50,542 --> 00:05:53,509 Ku është fëmija im? 80 00:05:53,545 --> 00:05:55,144 Chère Zonjë, 81 00:05:55,180 --> 00:05:56,746 mos u shqetësoni. 82 00:05:56,781 --> 00:05:58,114 Ju duhet të kurseni forcën tuaj. 83 00:05:58,149 --> 00:06:00,149 Ku është fëmija im? 84 00:06:04,255 --> 00:06:05,988 (FOLUR Frëngjisht) 85 00:06:06,024 --> 00:06:08,958 Nuk dua ujë. une... 86 00:06:08,993 --> 00:06:11,794 Unë dua fëmijën tim. 87 00:06:11,830 --> 00:06:13,730 Më vjen keq, zonjë. 88 00:06:13,765 --> 00:06:16,532 Ajo u është bashkuar engjëjve. 89 00:06:16,568 --> 00:06:20,236 Ajo ishte... _ 90 00:06:40,191 --> 00:06:43,793 (PËSHPËSHIRË) Jo. Jo. 91 00:06:45,930 --> 00:06:47,897 nuk eshte e mundur. 92 00:06:50,568 --> 00:06:53,002 _ 93 00:06:54,921 --> 00:06:56,827 _ 94 00:07:02,180 --> 00:07:05,314 Unë dua fëmijën tim. 95 00:07:05,350 --> 00:07:07,383 Më sillni fëmijën tim. 96 00:07:07,418 --> 00:07:11,254 (PËRQËTARË) Më sillni fëmijën tim. 97 00:07:11,289 --> 00:07:12,588 Më sillni fëmijën tim! 98 00:07:12,624 --> 00:07:14,190 (FOLUR Frëngjisht) 99 00:07:14,225 --> 00:07:18,361 Unë dua fëmijën tim! foshnjë! 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,163 (STATUJA SHKRIMËSE) 101 00:07:34,245 --> 00:07:36,913 Shh. 102 00:07:36,948 --> 00:07:39,315 Shh. 103 00:07:39,350 --> 00:07:41,117 (DUKË TË FOLUR ME ZHVILLIM) Ku është ajo tani? 104 00:07:41,152 --> 00:07:43,019 Unë e pagëzova atë. 105 00:07:43,054 --> 00:07:45,721 Dhe i dha një emër. 106 00:07:45,757 --> 00:07:48,324 Besimi. 107 00:07:48,359 --> 00:07:50,059 Duhet të kuptosh, 108 00:07:50,094 --> 00:07:53,229 është e paligjshme përveç nëse fëmija jeton. 109 00:07:53,264 --> 00:07:58,234 Por unë doja që ajo të ishte varrosur në tokë të shenjtë. 110 00:07:58,269 --> 00:07:59,902 Kjo, ma chère, 111 00:07:59,938 --> 00:08:04,173 do të qëndrojë mes teje, meje dhe Zotit. 112 00:08:04,209 --> 00:08:07,276 (FRYMËMARRJE E RREGULL) 113 00:08:09,247 --> 00:08:11,447 Mère Hildegarde... 114 00:08:11,482 --> 00:08:13,983 _ 115 00:08:14,018 --> 00:08:15,351 _ 116 00:08:15,386 --> 00:08:18,054 Ky është At Laurentin. 117 00:08:18,089 --> 00:08:20,022 Është zakon të kryhet 118 00:08:20,058 --> 00:08:22,859 një bashkim i të sëmurëve, fëmija im. 119 00:08:22,894 --> 00:08:25,695 Tashmë kanë kaluar disa ditë. 120 00:08:25,730 --> 00:08:27,830 Temperatura juaj është shumë e lartë. 121 00:08:27,866 --> 00:08:30,867 Është e mençur të përgatitësh shpirtin. 122 00:08:33,004 --> 00:08:35,771 Unë kam nevojë për burrin tim. 123 00:08:35,807 --> 00:08:39,108 Më vjen keq, ma chère, nuk ka pasur asnjë fjalë. 124 00:08:44,883 --> 00:08:47,884 _ 125 00:08:48,062 --> 00:08:49,930 _ 126 00:08:49,954 --> 00:08:53,723 Mëkatet e mia janë gjithçka që më ka mbetur. 127 00:08:53,758 --> 00:08:56,726 (MUZIK E LETË) 128 00:08:56,761 --> 00:08:59,762 ♪ 129 00:09:08,506 --> 00:09:11,507 (Të FOLUR LATINE) 130 00:09:14,078 --> 00:09:17,213 - Amen. - Amen. 131 00:09:17,248 --> 00:09:20,249 Bouton... _ 132 00:09:22,253 --> 00:09:25,254 (FRYMËMARRJE E RREGULL) 133 00:09:35,166 --> 00:09:38,167 (PËRKATA) 134 00:09:46,477 --> 00:09:48,110 (QEN RRËRRITET) 135 00:09:48,497 --> 00:09:49,829 _ 136 00:09:52,216 --> 00:09:54,884 (PËRKATA) 137 00:09:54,919 --> 00:09:56,852 (DUKË TË FOLUR ME BUTËSI) Qëndroni të qetë tani. 138 00:09:56,888 --> 00:09:58,354 - Xhemi... - Shh, shh, shh. 139 00:09:58,389 --> 00:09:59,889 Hesht, Madona. 140 00:09:59,924 --> 00:10:02,591 Nëse më gjejnë këtu, kam mbaruar. 141 00:10:04,963 --> 00:10:06,896 Mjeshtri Rajmond. 142 00:10:06,931 --> 00:10:08,998 Më trego çfarë shikon, Madona. 143 00:10:14,872 --> 00:10:17,840 KLER: Oh, krahë. 144 00:10:25,350 --> 00:10:27,883 Krahë blu. 145 00:10:27,919 --> 00:10:31,887 Mm, blu me ngjyrën e shërimit. 146 00:10:31,923 --> 00:10:35,891 Krahët do të mbajnë tuajin largimin e dhimbjes, nëse i lejoni. 147 00:10:35,927 --> 00:10:39,528 CLAIRE: Një nxehtësi e bardhë digjej thellë në kockat e mia. 148 00:10:39,564 --> 00:10:41,464 E dija se çfarë ishte. 149 00:10:41,499 --> 00:10:43,599 Ethet puerperale. 150 00:10:43,634 --> 00:10:45,501 Fëmija kishte ardhur, 151 00:10:45,536 --> 00:10:48,304 por një pjesë e placentës nuk kishte. 152 00:10:48,339 --> 00:10:51,173 Ajo u ngjiz brenda barkut tim, 153 00:10:51,209 --> 00:10:55,578 por ndërsa duart e Rajmondit lëviznin mbi meridianët e trupit tim, 154 00:10:55,613 --> 00:10:58,414 Mund ta ndjeja të voglin vdekjet e baktereve 155 00:10:58,449 --> 00:11:01,550 që banonte në mua gjak, shpërthime të vogla 156 00:11:01,586 --> 00:11:04,987 si çdo scintilë e infeksioni u zhduk. 157 00:11:05,023 --> 00:11:07,390 Ethet u kulluan nga kockat e mia, 158 00:11:07,425 --> 00:11:09,658 dhe trupi im i torturuar u qetësua me mirënjohje 159 00:11:09,694 --> 00:11:12,061 në kuadrin e duarve të tij, 160 00:11:12,096 --> 00:11:15,598 shkrihet dhe reformohet si dylli i derdhur. 161 00:11:19,470 --> 00:11:22,204 (PËRRËKOHET) 162 00:11:22,240 --> 00:11:25,274 (THYSH THELLË) 163 00:11:25,309 --> 00:11:28,144 Thirrni atë. 164 00:11:28,179 --> 00:11:32,214 (PËRRËKOHET) 165 00:11:32,250 --> 00:11:35,518 - Thirrni atij. - (duke rrëmuar) 166 00:11:35,553 --> 00:11:39,221 Xhemi! 167 00:11:39,257 --> 00:11:42,491 (NË RRUGËRIME) 168 00:11:42,527 --> 00:11:44,093 CLAIRE: Nuk e di se çfarë bëri ai 169 00:11:44,128 --> 00:11:45,528 ose si e bëri... 170 00:11:45,563 --> 00:11:47,296 (DERA HAPET) 171 00:11:47,331 --> 00:11:48,531 Por ai më shëroi. 172 00:11:48,566 --> 00:11:50,199 (GJUMË PO AFROHEN) 173 00:11:50,234 --> 00:11:54,537 Edhe një herë, ai më shpëtoi jetën. 174 00:11:54,572 --> 00:11:56,305 Zonja? 175 00:11:56,340 --> 00:11:57,706 _ 176 00:12:02,146 --> 00:12:04,044 _ 177 00:12:04,271 --> 00:12:06,091 _ 178 00:12:07,193 --> 00:12:09,099 _ 179 00:12:16,260 --> 00:12:19,428 Unë duhet të shkoj tani. Bëhu mirë, Madona. 180 00:12:19,464 --> 00:12:21,964 Unë nuk jam Madona. 181 00:12:21,999 --> 00:12:23,699 Unë nuk kam fëmijë. 182 00:12:23,734 --> 00:12:25,134 Unë nuk të quajta Madona 183 00:12:25,169 --> 00:12:28,304 sepse ti ishe shtatzënë, e dashura ime. 184 00:12:28,339 --> 00:12:30,706 Të gjithë kanë një ngjyrë rreth tyre, 185 00:12:30,741 --> 00:12:34,110 rreth tyre si një re. 186 00:12:34,145 --> 00:12:35,478 E jotja është blu. 187 00:12:35,513 --> 00:12:37,346 Si petku i Virgjëreshës. 188 00:12:37,381 --> 00:12:40,349 Si e imja. 189 00:12:40,384 --> 00:12:42,585 Nuk duhej të kishe ardhur. 190 00:12:42,620 --> 00:12:44,353 Është shumë e rrezikshme. 191 00:12:44,388 --> 00:12:45,721 Kishit të drejtë për mbretin. 192 00:12:45,756 --> 00:12:47,590 Ai do gjak tani. 193 00:12:47,625 --> 00:12:49,725 _ 194 00:12:49,768 --> 00:12:54,404 Por këto janë gjëra që ju bëni për miqtë tuaj. 195 00:12:54,432 --> 00:12:57,266 A do të të shoh më ndonjëherë? 196 00:12:57,301 --> 00:13:01,303 Siç ju thashë më parë, ne do të shihen përsëri. 197 00:13:01,339 --> 00:13:02,538 _ 198 00:13:04,575 --> 00:13:09,111 (HAPJA E DERËS, GJUMËS PO AFROHEN) 199 00:13:09,147 --> 00:13:11,814 _ 200 00:13:20,191 --> 00:13:21,490 (GASPS) 201 00:13:21,526 --> 00:13:24,460 _ 202 00:13:24,495 --> 00:13:26,428 _ 203 00:13:26,453 --> 00:13:27,951 _ 204 00:13:28,474 --> 00:13:30,615 _ 205 00:13:30,640 --> 00:13:32,341 _ 206 00:13:32,669 --> 00:13:35,208 _ 207 00:13:36,407 --> 00:13:41,043 Mère, a ka pasur ndonjë fjalë nga imzot Fraser? 208 00:13:41,078 --> 00:13:43,512 Ai nuk mund të vijë, zonja. 209 00:13:43,548 --> 00:13:47,383 Ai u arrestua për dyluftim me kapitenin anglez, 210 00:13:47,418 --> 00:13:52,254 dhe është duke u ndaluar në Bastille Saint-Antoine. 211 00:13:52,290 --> 00:13:54,190 Për sa kohë? 212 00:13:54,225 --> 00:13:56,792 Dyluftimi është një shkelje e rëndë. 213 00:13:56,827 --> 00:14:00,129 Kam frikë nga burri juaj do të qëndrojë në burg 214 00:14:00,164 --> 00:14:02,665 me dëshirën e mbretit. 215 00:14:02,700 --> 00:14:05,701 Nëse burri juaj do të kishte vrarë kundërshtarin e tij, 216 00:14:05,736 --> 00:14:09,138 dënimi do të ishte shumë më i keq. 217 00:14:09,173 --> 00:14:11,140 Nuk ka vdekur? 218 00:14:11,175 --> 00:14:13,842 Kapiteni anglez? 219 00:14:13,878 --> 00:14:15,711 Ai është plagosur rëndë, 220 00:14:15,746 --> 00:14:18,747 dhe ambasadorit britanik iu lut që të lejohej 221 00:14:18,783 --> 00:14:22,718 për t'u rikuperuar nga lëndimet e tij në Angli. 222 00:14:22,753 --> 00:14:25,654 CLAIRE: Pra, Jack Randall ishte ende gjallë. 223 00:14:25,690 --> 00:14:28,624 Macja me nëntë jetë. 224 00:14:28,659 --> 00:14:32,695 Dhe kështu, kështu ishte Frank. 225 00:14:32,730 --> 00:14:34,296 Por me çfarë kostoje? 226 00:14:34,332 --> 00:14:37,666 Kjo është me fat, apo jo? 227 00:14:37,702 --> 00:14:38,867 po. 228 00:14:41,606 --> 00:14:44,406 me fat. 229 00:14:44,442 --> 00:14:47,309 Por burri im më tradhtoi, nënë. 230 00:14:47,345 --> 00:14:51,146 Hakmarrja kishte më shumë rëndësi për të se për mua... 231 00:14:52,617 --> 00:14:55,184 apo fëmijës së tij. 232 00:14:55,219 --> 00:14:58,721 Si kështu? 233 00:14:58,756 --> 00:15:02,524 Një vit hir 234 00:15:02,560 --> 00:15:06,362 është gjithçka që kërkova, 235 00:15:06,397 --> 00:15:10,499 për të cilën ai ra dakord. 236 00:15:10,534 --> 00:15:12,701 Një vit. 237 00:15:12,737 --> 00:15:17,473 Ai gjithashtu mund të ketë vrapuar shpata e tij përmes meje. 238 00:15:20,878 --> 00:15:24,613 Perëndia thotë se ne duhet të kënaqemi në mëshirë. 239 00:15:24,649 --> 00:15:27,816 Shkelni mëkatet nën këmbë 240 00:15:27,852 --> 00:15:32,721 dhe hidhni paudhësitë në det. 241 00:15:32,757 --> 00:15:37,159 Nuk jam i sigurt se ka një det mjaft të thellë. 242 00:15:37,194 --> 00:15:40,129 (MUZIK E LETË) 243 00:15:40,164 --> 00:15:43,165 ♪ 244 00:15:51,275 --> 00:15:53,876 KLER: U shtriva në atë shtrat për javë të tëra. 245 00:15:53,911 --> 00:15:58,614 Trupi im ishte shëruar. Shpirti im nuk kishte. 246 00:15:58,649 --> 00:16:01,583 Një ditë erdhi Fergus. 247 00:16:01,619 --> 00:16:06,555 Ai solli lule dhe më kërkoi të kthehesha në shtëpi. 248 00:16:06,590 --> 00:16:10,959 Kam humbur burrin dhe fëmijën tim. 249 00:16:10,995 --> 00:16:13,862 Ku tjetër mund të shkoj? 250 00:16:13,898 --> 00:16:16,899 ♪ 251 00:16:16,934 --> 00:16:19,902 (MUZIKË E TRIZUESHME) 252 00:16:19,937 --> 00:16:22,938 ♪ 253 00:17:28,639 --> 00:17:31,640 (QËSHTIM) 254 00:17:39,083 --> 00:17:41,784 Mirë se vini në shtëpi... 255 00:17:41,819 --> 00:17:43,685 Milady. 256 00:17:43,721 --> 00:17:46,722 ♪ 257 00:18:01,038 --> 00:18:03,972 Faleminderit, Magnus. 258 00:18:04,008 --> 00:18:07,042 (MUZIKË E TRIZUESHME) 259 00:18:07,077 --> 00:18:10,078 ♪ 260 00:18:50,054 --> 00:18:51,787 (Zogjët duke Cicërojnë) 261 00:18:56,760 --> 00:18:58,894 Faleminderit, Fergus. 262 00:18:58,929 --> 00:19:00,562 Kjo ishte e bukur. 263 00:19:12,109 --> 00:19:15,010 (MUZIKË OMIQE) 264 00:19:15,045 --> 00:19:18,046 ♪ 265 00:19:23,153 --> 00:19:24,786 Çfarë është ajo? 266 00:19:24,822 --> 00:19:27,789 N... asgjë, Milady. 267 00:19:30,561 --> 00:19:32,227 (MBYLLJA E DERËS) 268 00:20:06,263 --> 00:20:09,197 (MUZIKË E TRIZUESHME) 269 00:20:09,233 --> 00:20:12,234 ♪ 270 00:20:17,174 --> 00:20:19,641 (duke marrë frymë RËNDË) 271 00:20:19,677 --> 00:20:20,876 (GRUNTS) 272 00:20:27,151 --> 00:20:30,152 (KËKARITË E LIGJSHME) 273 00:20:49,573 --> 00:20:52,007 FERGUS: Jo! 274 00:20:52,042 --> 00:20:55,811 Çfarë po bën ai? 275 00:20:55,846 --> 00:20:57,613 Ndalo! 276 00:20:57,648 --> 00:21:01,049 (PËRKATA) 277 00:21:01,085 --> 00:21:04,219 (FOLUR Frëngjisht) 278 00:21:04,254 --> 00:21:07,789 Fergus? 279 00:21:07,825 --> 00:21:09,057 zgjohu. 280 00:21:09,093 --> 00:21:12,094 Është thjesht një ëndërr e keqe. 281 00:21:14,798 --> 00:21:17,833 Dëshiron të më tregosh për këtë? 282 00:21:17,868 --> 00:21:21,903 Jo. Jo, Milady. 283 00:21:21,939 --> 00:21:25,741 Mund t'ju bëjë të ndiheni më mirë. 284 00:21:25,776 --> 00:21:29,645 Është... është... nuk është thjesht një ëndërr. 285 00:21:32,116 --> 00:21:34,783 Çfarë është ajo? 286 00:21:34,818 --> 00:21:37,252 Anglezi, Milady. 287 00:21:41,925 --> 00:21:43,925 Cili anglez? 288 00:21:46,030 --> 00:21:47,996 Fergus, më thuaj. 289 00:21:51,635 --> 00:21:55,671 Unë-Unë shkova me Milord për të... te Maison Elise. 290 00:21:55,706 --> 00:21:57,639 Princi Charles i kishte borxh para. 291 00:21:57,675 --> 00:21:58,707 (FOLUR Frëngjisht) 292 00:21:58,742 --> 00:22:00,308 FERGUS: Më tha të prisja. 293 00:22:00,344 --> 00:22:02,277 Milord më tha të qëndroja aty, 294 00:22:02,312 --> 00:22:04,880 por unë kam një talent për të vjedhur 295 00:22:04,915 --> 00:22:06,848 dhe nuk munda të rezistoja. 296 00:22:06,884 --> 00:22:11,153 O... një nga dhomat ishte e hapur... 297 00:22:11,188 --> 00:22:14,623 dhe pashë një shishe parfumi atje. 298 00:22:14,658 --> 00:22:18,060 Unë-I-Doja të sillja atë për Milady si dhuratë. 299 00:22:18,095 --> 00:22:19,895 Ndihej aq bukur. 300 00:22:19,930 --> 00:22:21,730 E vendosa në xhep. 301 00:22:21,765 --> 00:22:25,767 E mbajta shishen, por... 302 00:22:25,803 --> 00:22:27,436 por kisha shumë frikë të të jepja 303 00:22:27,471 --> 00:22:28,870 pas asaj që ndodhi. 304 00:22:38,482 --> 00:22:40,782 Është livando, Milady. 305 00:22:43,721 --> 00:22:46,121 Kur u ktheva, 306 00:22:46,156 --> 00:22:49,191 ai ishte aty. Anglezi. 307 00:22:49,226 --> 00:22:53,862 Nuk je ajo që kam porositur. 308 00:22:53,897 --> 00:22:57,265 Por, um... 309 00:22:57,301 --> 00:22:58,867 jo, do ta bësh. 310 00:22:58,902 --> 00:23:01,303 (duke Pëshpëritur) Jezu Krishti. 311 00:23:01,338 --> 00:23:03,939 Unë-U përpoqa të ikja, të betohem se ia dola. 312 00:23:03,974 --> 00:23:05,774 I thashë që Milord ishte atje, 313 00:23:05,809 --> 00:23:09,311 por ai... nuk dëgjoi. 314 00:23:09,346 --> 00:23:12,948 Ai tha se h-h-h-ai donte që unë të ... 315 00:23:18,288 --> 00:23:23,191 Nuk mund ta them para një zonje. 316 00:23:23,227 --> 00:23:26,962 (NËRRUAR) Ndal! Ndalo! 317 00:23:26,997 --> 00:23:29,397 Pse... pse jo ma thuaj këtë më shpejt? 318 00:23:29,433 --> 00:23:32,434 Unë-Doja, por... 319 00:23:34,471 --> 00:23:36,238 por më vinte turp. 320 00:23:36,273 --> 00:23:37,906 Është në rregull, Fergus. 321 00:23:37,941 --> 00:23:41,476 Jo! Jo, nuk është. 322 00:23:41,512 --> 00:23:43,879 Është i gjithë faji im. 323 00:23:43,914 --> 00:23:47,115 Duhet të kisha heshtur. 324 00:23:47,151 --> 00:23:49,117 Në fillim nuk qava dhe nuk bërtita, 325 00:23:49,153 --> 00:23:53,789 por... nuk mund ta ndihmoja. 326 00:23:53,824 --> 00:23:56,525 Ndalo! Ndalo! Ndalo! 327 00:23:56,560 --> 00:23:59,194 Milord! 328 00:23:59,229 --> 00:24:02,497 Milord e dëgjoi dhe... 329 00:24:02,533 --> 00:24:04,099 dhe ai erdhi me vrap. 330 00:24:04,134 --> 00:24:06,201 Milord! 331 00:24:08,572 --> 00:24:11,573 (Të DY duke gërmuar) 332 00:24:14,278 --> 00:24:15,944 U fsheha poshtë tavolinës së zhveshjes. 333 00:24:15,979 --> 00:24:19,447 - (duke rrëmuar) - Zbrit! 334 00:24:19,483 --> 00:24:22,250 Pastaj lufta u ndërpre. 335 00:24:22,286 --> 00:24:25,854 A-sapo Milord u mor, 336 00:24:25,889 --> 00:24:29,124 E dëgjova të sfidonte Anglezi në një duel. 337 00:24:29,159 --> 00:24:31,960 Ti bastard i sëmurë! 338 00:24:31,995 --> 00:24:35,130 Një duel! Kërkoj një duel! 339 00:24:35,165 --> 00:24:37,265 Jo! (GRUNTS) 340 00:24:37,301 --> 00:24:39,601 Dhe pastaj ai u hoq. 341 00:24:43,173 --> 00:24:45,173 (PËRRËKOHET) 342 00:24:45,209 --> 00:24:47,576 Nuk ke faj Fergus. 343 00:24:47,611 --> 00:24:49,311 Unë-Nuk e dija. 344 00:24:49,346 --> 00:24:52,848 Nuk e dija se do të shkonte për të luftuar anglezin. 345 00:24:52,883 --> 00:24:54,850 nuk e dija. 346 00:24:54,885 --> 00:24:57,285 A... dhe tani Milord është zhdukur. 347 00:24:57,321 --> 00:25:01,489 Ai nuk do të kthehet kurrë. 348 00:25:01,525 --> 00:25:02,958 Ejani këtu. 349 00:25:02,993 --> 00:25:04,593 Oh, është në rregull. 350 00:25:11,201 --> 00:25:15,470 Një audiencë private me mbretin? 351 00:25:15,505 --> 00:25:17,539 Ju keni përmendur ju janë kumbara 352 00:25:17,574 --> 00:25:19,207 të Mbretit të Vjetër Diell. 353 00:25:19,243 --> 00:25:23,311 Me siguri keni një hyrje ose njihni dikë që e bën. 354 00:25:26,016 --> 00:25:30,518 Është e mundur. 355 00:25:30,554 --> 00:25:32,988 Unë dëshiroj të bëj një peticion për lirimi i burrit tim 356 00:25:33,023 --> 00:25:35,156 nga Bastilja. 357 00:25:35,192 --> 00:25:39,527 Pra, ma chère, ju keni gjeti një det mjaft të thellë. 358 00:25:42,466 --> 00:25:46,268 Mësova arsyen ai e theu premtimin. 359 00:25:46,303 --> 00:25:48,837 Isha i zemëruar me të. 360 00:25:48,872 --> 00:25:51,273 Ende jam. 361 00:25:51,308 --> 00:25:54,276 Por ai është babai i fëmijës tim. 362 00:25:57,614 --> 00:26:02,584 Madhëria e tij është një njeri i zhveshur. 363 00:26:02,619 --> 00:26:07,088 Kërkesat e tilla kanë një çmim. 364 00:26:07,124 --> 00:26:09,090 cila është? 365 00:26:09,126 --> 00:26:12,360 Mbreti mund të presë të shtrihet me ju. 366 00:26:19,269 --> 00:26:24,239 Nëse bëhet fjalë për sakrifikimin virtyti im, nënë, 367 00:26:24,274 --> 00:26:26,274 Unë do ta shtoj atë në listën e gjërave 368 00:26:26,310 --> 00:26:28,376 Unë kam humbur tashmë në Paris. 369 00:26:46,029 --> 00:26:48,964 (MUZIK DRAMATIK) 370 00:26:48,999 --> 00:26:52,000 ♪ 371 00:27:17,094 --> 00:27:19,961 (duke trokitur në derë) 372 00:27:19,997 --> 00:27:23,131 (FOLUR Frëngjisht) 373 00:27:23,166 --> 00:27:27,102 Zonja Claire Fraser, Zonja Broch Tuarach. 374 00:27:41,184 --> 00:27:44,185 _ 375 00:27:44,210 --> 00:27:45,452 _ 376 00:27:46,723 --> 00:27:48,256 Nr. 377 00:27:48,291 --> 00:27:50,091 _ 378 00:27:51,192 --> 00:27:52,903 _ 379 00:28:00,887 --> 00:28:03,466 _ 380 00:28:03,762 --> 00:28:05,567 _ 381 00:28:07,755 --> 00:28:10,621 _ 382 00:28:12,348 --> 00:28:13,966 _ 383 00:28:14,184 --> 00:28:18,458 _ 384 00:28:19,028 --> 00:28:20,692 _ 385 00:28:44,147 --> 00:28:45,747 (duke nuhatur) 386 00:28:48,518 --> 00:28:49,684 Mmm. 387 00:28:58,956 --> 00:29:02,357 Tani, më thuaj çfarë është që mund të bëj për ju. 388 00:29:04,996 --> 00:29:09,132 Burri im është në Bastille. 389 00:29:09,157 --> 00:29:11,224 Për duel. 390 00:29:11,249 --> 00:29:15,985 Burri juaj ka thyer një dekret mbretëror. 391 00:29:16,213 --> 00:29:18,847 Unë e kuptoj atë. 392 00:29:18,882 --> 00:29:23,284 Por ai u provokua. 393 00:29:23,320 --> 00:29:26,154 Siç e dini, ai është skocez. 394 00:29:26,189 --> 00:29:28,223 Ata janë më të egër kur pyetjet 395 00:29:28,258 --> 00:29:30,425 për nder të tyre janë të shqetësuar. 396 00:29:30,460 --> 00:29:32,727 Krejt kështu. 397 00:29:32,762 --> 00:29:36,498 Po kështu, zonjë. 398 00:29:36,533 --> 00:29:41,236 - Megjithatë... - Do të isha shumë mirënjohës... 399 00:29:41,271 --> 00:29:42,904 Madhëria juaj. 400 00:29:51,948 --> 00:29:54,782 A është kjo unaza e tij? 401 00:29:54,818 --> 00:29:56,818 Po, zotëri. 402 00:30:00,423 --> 00:30:03,424 Dhe ky tjetri? 403 00:30:06,229 --> 00:30:09,364 Unë kam qenë i martuar një herë më parë. 404 00:30:11,334 --> 00:30:14,769 E megjithatë ju ende mbani unazën e tij. 405 00:30:14,804 --> 00:30:17,805 Besnikëria juaj është më e... 406 00:30:17,841 --> 00:30:19,841 i rëndësishëm. 407 00:30:42,866 --> 00:30:46,701 Unë jam i prirur drejt mëshirës, 408 00:30:46,736 --> 00:30:48,636 ma chère Zonja, 409 00:30:48,672 --> 00:30:51,873 por... 410 00:30:51,908 --> 00:30:54,943 CLAIRE: Ai u thirr Luigji i Shumëdashuri. 411 00:30:54,978 --> 00:30:57,545 Sundimi i tij ishte absolut. 412 00:30:57,581 --> 00:30:59,547 Ai mund ta lironte Xhemi me një fjalë 413 00:30:59,583 --> 00:31:01,482 ose vriteni. 414 00:31:01,518 --> 00:31:03,785 Ai mund të bënte me mua si të donte. 415 00:31:03,820 --> 00:31:07,088 Prisja të shihja se çfarë është e Tij Kënaqësia e Madhërisë mund të jetë. 416 00:31:07,123 --> 00:31:10,625 Më thuaj, nëse do ta plotësoja kërkesën tënde 417 00:31:10,660 --> 00:31:13,995 për të liruar burrin tuaj ... 418 00:31:14,030 --> 00:31:18,299 a do të ishit të prirur për të dhënë mua një favor të vogël në këmbim? 419 00:31:20,837 --> 00:31:25,840 Unë jam te Madhëria juaj asgjësimin e plotë. 420 00:31:26,876 --> 00:31:31,546 Ah. Très bien. 421 00:31:31,581 --> 00:31:35,650 Très bien, ma chère. 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,785 Ejani. 423 00:32:02,612 --> 00:32:05,747 Kaq i zbehtë. 424 00:32:05,782 --> 00:32:09,550 Kaq mirë. 425 00:32:09,586 --> 00:32:13,988 Unë mund të shoh pse ata thërrasin ju La Dame Blanche. 426 00:32:14,024 --> 00:32:17,025 (MUZIKË E SUSPENZUESHME) 427 00:32:17,060 --> 00:32:20,028 ♪ 428 00:33:09,713 --> 00:33:13,715 Mbreti kërkon të na japësh përfitimin e aftësive tuaja. 429 00:33:13,750 --> 00:33:15,483 (GJUMË PO AFROHEN) 430 00:33:18,586 --> 00:33:20,319 CLAIRE: Kur pashë zotin Forez, 431 00:33:20,344 --> 00:33:22,244 xhelati i mbretit, 432 00:33:22,434 --> 00:33:25,669 E dija që prania e tij mund do të thotë vetëm një gjë: 433 00:33:25,704 --> 00:33:28,572 do të kishte vdekje këtu sot. 434 00:33:28,607 --> 00:33:31,742 Nuk jam i sigurt se çfarë do të thuash, zotëri. 435 00:33:33,212 --> 00:33:35,212 _ 436 00:33:47,392 --> 00:33:49,559 _ 437 00:33:53,532 --> 00:33:57,834 Maître Raymond et Comte St. Germain, 438 00:33:57,956 --> 00:34:00,923 _ 439 00:34:00,948 --> 00:34:05,243 _ 440 00:34:05,268 --> 00:34:08,876 _ 441 00:34:09,111 --> 00:34:10,845 _ 442 00:34:10,870 --> 00:34:14,431 _ 443 00:34:14,884 --> 00:34:18,415 _ 444 00:34:18,440 --> 00:34:21,587 _ 445 00:34:23,329 --> 00:34:27,864 Nuk kemi asnjë grindje me kërkimi i duhur për mençurinë. 446 00:34:27,900 --> 00:34:30,934 Por ndërsa mund të gjenden shumë të mira, 447 00:34:30,970 --> 00:34:33,870 kështu që edhe e keqja të zbulohet. 448 00:34:33,906 --> 00:34:37,975 Dhe kërkimi për urtësia të çoroditur në 449 00:34:38,010 --> 00:34:40,244 dëshira për pushtet dhe pasuri 450 00:34:40,279 --> 00:34:43,513 për të shthururit e vet dhe qëllimi imoral. 451 00:34:43,549 --> 00:34:46,550 _ 452 00:34:47,353 --> 00:34:51,126 _ 453 00:34:52,290 --> 00:34:56,290 _ 454 00:34:56,548 --> 00:34:59,994 _ 455 00:35:00,259 --> 00:35:02,212 _ 456 00:35:02,423 --> 00:35:04,939 _ 457 00:35:06,970 --> 00:35:09,767 _ 458 00:35:09,792 --> 00:35:12,290 _ 459 00:35:12,444 --> 00:35:14,645 (duke Pëshpëritur) Jesus H. Roosevelt Christ. 460 00:35:14,680 --> 00:35:16,813 Ju lutem të përdorni talentin tuaj, 461 00:35:16,849 --> 00:35:19,016 shikoni në shpirtrat e tyre 462 00:35:19,051 --> 00:35:21,885 dhe nëse ka errësirë brenda, 463 00:35:21,920 --> 00:35:24,488 ato do të dorëzohen drejt M'sieur Forez 464 00:35:24,523 --> 00:35:26,023 dhe dënohet me vdekje. 465 00:35:26,058 --> 00:35:29,026 (MUZIK DRAMATIK) 466 00:35:29,061 --> 00:35:32,062 ♪ 467 00:35:34,433 --> 00:35:37,000 Do të jetë një nder 468 00:35:37,036 --> 00:35:39,970 për të ndihmuar Madhërinë Tuaj në këtë detyrë. 469 00:35:40,005 --> 00:35:42,339 Shumë mirë. 470 00:35:42,374 --> 00:35:43,940 Le të fillojmë. 471 00:36:16,642 --> 00:36:19,576 Unë shoh një hije ... 472 00:36:19,611 --> 00:36:23,747 pas syve të tu, Comte. 473 00:36:23,782 --> 00:36:25,749 (NËQËSHTJE NERVOZE) 474 00:36:32,725 --> 00:36:34,758 (NËQËSHTJE NERVOZE) 475 00:36:39,765 --> 00:36:42,999 Unë shoh një imazh. 476 00:36:43,035 --> 00:36:46,636 Një bandë burrash në rrugë... 477 00:36:46,672 --> 00:36:48,472 veshur si aristokrate, 478 00:36:48,507 --> 00:36:50,941 por me maska. 479 00:36:53,011 --> 00:36:55,712 Ka një emër në mendjen tuaj, Zot... 480 00:36:59,852 --> 00:37:02,119 - "Dishepujt". - (TALLSJE) 481 00:37:07,025 --> 00:37:09,659 Çfarë dini për "Les Dishepuj," Zot? 482 00:37:09,695 --> 00:37:13,130 Nuk di asgjë nga këto "Dishepuj" për të cilët ju flisni. 483 00:37:13,165 --> 00:37:16,233 - Po gënjen, zotëri. - Unë nuk gënjej. 484 00:37:16,268 --> 00:37:21,037 Unë nuk gënjej! Unë nuk po gënjej, zotëri! 485 00:37:21,073 --> 00:37:24,541 Kjo grua është një gënjeshtare dhe një shtrigë. 486 00:37:24,576 --> 00:37:27,711 Edhe kjo grua ka qenë e njohur për të pirë helm dhe për të mbijetuar. 487 00:37:27,746 --> 00:37:29,546 Dhe si e arrini këtë njohuri? 488 00:37:29,581 --> 00:37:32,983 Sepse ia dhashë vetë helmin. 489 00:37:39,691 --> 00:37:42,826 Ajo u përpoq të më shkatërronte jetesën. 490 00:37:42,861 --> 00:37:46,530 Ajo ma shkatërroi anijen me dënimet e saj të rreme. 491 00:37:46,565 --> 00:37:49,800 Ajo është një shtrigë. 492 00:37:49,835 --> 00:37:51,868 Dhe ajo nuk e mohon. 493 00:37:54,907 --> 00:37:56,540 (TALLJET) 494 00:37:56,575 --> 00:37:59,276 Nr. 495 00:37:59,311 --> 00:38:03,814 Nuk e mohoj. 496 00:38:03,849 --> 00:38:08,785 La Dame Blanche është një shtrigë e bardhë, 497 00:38:08,821 --> 00:38:11,154 dhe une praktikoj... 498 00:38:11,190 --> 00:38:15,025 magji e bardhë, zotëri. 499 00:38:17,296 --> 00:38:20,897 Zonja Fraser 500 00:38:20,933 --> 00:38:23,733 nuk është në gjyq këtu. 501 00:38:26,271 --> 00:38:29,873 CLAIRE: Edhe duke ditur St. Germain u përpoq të më helmonte, 502 00:38:29,908 --> 00:38:34,678 E pata të vështirë të dënoja atë gjakftohtësisht deri në vdekje. 503 00:38:34,713 --> 00:38:36,947 (DUKË TË FOLUR ME BUTË) E shoh errësirë në shpirtin e tij. 504 00:38:45,230 --> 00:38:48,731 Gjithashtu në të tijën. 505 00:38:49,228 --> 00:38:51,228 Por vetëm errësira normale 506 00:38:51,263 --> 00:38:54,898 që jeton në shpirtrat e... 507 00:38:54,933 --> 00:38:56,933 të gjithë meshkujt. 508 00:39:04,676 --> 00:39:06,309 Edhe të një mbreti. 509 00:39:13,819 --> 00:39:17,687 Sepse pa errësirë... 510 00:39:17,723 --> 00:39:19,789 nuk mund të ketë dritë. 511 00:39:22,728 --> 00:39:26,029 Megjithatë, nëse jam për të pastruar këtë qytet, 512 00:39:26,064 --> 00:39:27,397 Më duhet të bëj një shembull. 513 00:39:27,432 --> 00:39:28,598 (TALLJET) 514 00:39:31,203 --> 00:39:35,672 Ndoshta ne mund të ndihmojmë vendimin tuaj. 515 00:39:35,707 --> 00:39:37,607 _ 516 00:39:37,643 --> 00:39:40,644 (GËRTUAR) 517 00:39:45,651 --> 00:39:48,618 (MUZIK DRAMATIK) 518 00:39:48,654 --> 00:39:51,655 ♪ 519 00:39:54,826 --> 00:39:57,661 Bibla pretendon se një besimtar i vërtetë 520 00:39:57,696 --> 00:40:01,731 mund të trajtojë gjarpërinjtë dhe ata nuk do ta dëmtojnë atë, 521 00:40:01,767 --> 00:40:04,935 sepse ata janë shërbëtorët e Perëndisë. 522 00:40:12,144 --> 00:40:15,412 Ndoshta, madhëria juaj, 523 00:40:15,447 --> 00:40:17,414 Unë mund të sugjeroj një test tjetër. 524 00:40:24,957 --> 00:40:27,791 Është e vërtetë që kam pirë helmin e Comte 525 00:40:27,826 --> 00:40:29,826 dhe nuk më vrau. 526 00:40:29,861 --> 00:40:33,797 Lëreni të pijë timin dhe të shohim se çfarë ndodh. 527 00:40:33,832 --> 00:40:36,266 Lërini të dy ta pinë. 528 00:40:36,301 --> 00:40:37,767 Me lejen tuaj? 529 00:40:44,977 --> 00:40:46,176 Shumë mirë. 530 00:40:48,080 --> 00:40:49,813 CLAIRE: Vendosa të marr një faqe 531 00:40:49,848 --> 00:40:52,349 nga Master Raymond's libër, si të thuash. 532 00:40:52,384 --> 00:40:55,819 Kam parë provat, mbetjet nga dyqani i tij 533 00:40:55,854 --> 00:40:58,154 dhe gjeta barin që po kërkoja. 534 00:40:58,190 --> 00:41:00,991 Kaskara e hidhur. 535 00:41:01,026 --> 00:41:03,360 E dija që kaskara do ta bënte të sëmuren të dy burrat, 536 00:41:03,395 --> 00:41:05,328 por nuk do t'i vrisja. 537 00:41:05,364 --> 00:41:07,797 Dhe ndoshta Louis, pasi kishte shfaqjen e tij, 538 00:41:07,833 --> 00:41:11,034 do të qetësohej dhe do t'i lironte. 539 00:41:14,406 --> 00:41:18,041 Ky ilaç do të japë ju përgjigjet tuaja, zotëri. 540 00:41:21,913 --> 00:41:25,248 Mund të kemi një vdekje... 541 00:41:25,283 --> 00:41:27,283 ose dy. 542 00:41:29,488 --> 00:41:31,921 Por unë pyes një gjë: 543 00:41:31,957 --> 00:41:34,290 nëse të dy këta njerëz mbijetojnë, 544 00:41:34,326 --> 00:41:36,393 ju do t'i lironi ata. 545 00:41:39,965 --> 00:41:44,067 Do të shohim nëse i pëlqen mbretit. 546 00:41:48,106 --> 00:41:51,074 (MUZIK DRAMATIK) 547 00:41:51,109 --> 00:41:54,110 ♪ 548 00:42:21,840 --> 00:42:26,109 (NHYT) 549 00:42:26,144 --> 00:42:28,978 (GAGS) 550 00:42:29,014 --> 00:42:30,380 (KOLLËT) 551 00:42:30,415 --> 00:42:33,416 (NË RRUGËRIME) 552 00:42:39,591 --> 00:42:42,592 (duke marrë frymë RËNDË) 553 00:42:48,667 --> 00:42:51,634 (MUZIK DRAMATIK) 554 00:42:51,670 --> 00:42:54,637 ♪ 555 00:43:09,621 --> 00:43:14,057 CLAIRE: Unë kurrë nuk e pashë Raymond të shtonte Askush nuk kishte asgjë për të. 556 00:43:14,092 --> 00:43:17,193 Ishte një tjetër e mrekullueshme feat, një mashtrim i dorës 557 00:43:17,229 --> 00:43:19,329 si ai që më kishte treguar në dyqanin e tij. 558 00:43:29,641 --> 00:43:33,409 Jepini atij kupën. 559 00:43:33,445 --> 00:43:34,644 Jepini atij. 560 00:43:40,719 --> 00:43:43,219 CLAIRE: Gjithçka që dija ishte se këtë herë, 561 00:43:43,255 --> 00:43:48,024 brenda kupës ishte vdekja. 562 00:43:48,059 --> 00:43:50,026 Rr. Germain e dinte gjithashtu. 563 00:43:50,061 --> 00:43:52,061 (NËQËSHTJE NERVOZE) 564 00:43:56,034 --> 00:43:58,701 Oh, mirë ... 565 00:44:06,001 --> 00:44:07,367 _ 566 00:44:12,217 --> 00:44:16,486 _ 567 00:44:16,511 --> 00:44:17,894 _ 568 00:44:19,339 --> 00:44:23,261 _ 569 00:44:30,058 --> 00:44:33,003 _ 570 00:44:35,640 --> 00:44:38,608 (MUZIK DRAMATIK) 571 00:44:38,643 --> 00:44:41,644 ♪ 572 00:44:51,590 --> 00:44:54,224 (TRUAJTJA E KUPAVE) 573 00:44:54,259 --> 00:44:57,260 ♪ 574 00:45:06,771 --> 00:45:09,772 (NË RRUGËRIME) 575 00:45:22,387 --> 00:45:25,388 (duke rënkuar) 576 00:45:31,396 --> 00:45:32,396 (duke psherëtitur) 577 00:45:47,779 --> 00:45:49,682 _ 578 00:45:49,753 --> 00:45:53,026 _ 579 00:46:00,292 --> 00:46:01,591 CLAIRE: Ndoshta ishte tronditja 580 00:46:01,626 --> 00:46:03,293 për atë që kam kaluar, 581 00:46:03,328 --> 00:46:05,795 por ndërsa Master Raymond u largua, 582 00:46:05,830 --> 00:46:08,898 çfarë kaloi nëpër trurin tim ishte një rresht nga një film. 583 00:46:08,934 --> 00:46:10,700 Ti e njeh atë: 584 00:46:10,735 --> 00:46:14,203 "Do të më mungosh më shumë se të gjitha." 585 00:46:14,239 --> 00:46:15,772 (MBYLLJA E DERËS) 586 00:46:28,853 --> 00:46:33,456 Madhëria juaj do ta respektojë kërkesën time? 587 00:46:33,491 --> 00:46:37,193 Së pari, ka ende një çështjen e pagesës. 588 00:46:58,583 --> 00:47:00,383 (GËZUAR) 589 00:47:09,828 --> 00:47:11,417 KLER: I mbylla sytë 590 00:47:11,442 --> 00:47:13,620 (MUZIKË KLASIKE) 591 00:47:13,645 --> 00:47:15,800 dhe mendova për Anglinë. 592 00:47:16,668 --> 00:47:19,669 ♪ 593 00:47:36,421 --> 00:47:37,620 ♪♪ 594 00:47:59,411 --> 00:48:01,511 Unë do të jap një falje për burrin tuaj 595 00:48:01,546 --> 00:48:03,446 dhe rregulloni një me kurorën angleze 596 00:48:03,481 --> 00:48:06,416 nëse dëshironi të ktheheni në Skoci. 597 00:48:22,467 --> 00:48:25,435 (MUZIK DRAMATIK) 598 00:48:25,470 --> 00:48:28,438 ♪ 599 00:48:50,962 --> 00:48:52,495 (Pastron fytin) 600 00:50:00,765 --> 00:50:04,133 (ORA po shënon) 601 00:50:04,169 --> 00:50:08,671 Unë as nuk e di nëse ishte një djalë ... 602 00:50:08,706 --> 00:50:10,706 ose një vajzë. 603 00:50:15,847 --> 00:50:17,847 (PËSHPËSHIRË) Kler? 604 00:50:20,852 --> 00:50:22,852 A do të më bëni të lutem? 605 00:50:54,852 --> 00:50:58,221 Ishte një vajzë. 606 00:50:58,256 --> 00:51:02,124 Nënë Hildegarde e pagëzoi atë. 607 00:51:02,160 --> 00:51:05,828 I dha një emër. 608 00:51:05,863 --> 00:51:07,863 Besimi. 609 00:51:09,867 --> 00:51:13,836 Nënë Hildegarde ka një sens shumë i çuditshëm humori. 610 00:51:16,941 --> 00:51:19,108 Ajo është varrosur në varreza, 611 00:51:19,143 --> 00:51:22,044 ngjitur me manastirin. 612 00:51:24,249 --> 00:51:26,749 Unë u përpoqa ta mbaj premtimin tim. 613 00:51:31,623 --> 00:51:33,823 Fergus më tregoi se çfarë ndodhi. 614 00:51:33,858 --> 00:51:37,193 Atëherë e shihni se si munda le të mbetet Randall i pandëshkuar 615 00:51:37,228 --> 00:51:39,562 për atë që i bëri djalit të vockël? 616 00:51:49,841 --> 00:51:52,074 A më urren për këtë, Kler? 617 00:52:00,585 --> 00:52:02,585 (DUKË TË FOLUR ME BUTËSI) Të urreja. 618 00:52:02,620 --> 00:52:05,621 (ORA po shënon) 619 00:52:08,793 --> 00:52:12,194 (E PADGJUSHME) 620 00:52:12,230 --> 00:52:16,799 (ORA VAZHDON TIKUJTIMIT) 621 00:52:16,834 --> 00:52:21,037 Nënë Hildegarde më la ta shoh, 622 00:52:21,072 --> 00:52:24,640 kështu që nuk do të më duhej ta imagjinoja. 623 00:52:24,676 --> 00:52:28,311 (Nxjerrin SHFIRËT) 624 00:52:28,346 --> 00:52:30,346 (PËRHEQJE) 625 00:52:39,957 --> 00:52:43,959 CLAIRE: Ajo ishte e bukur. 626 00:52:43,995 --> 00:52:46,162 Sa i vogël. 627 00:52:46,197 --> 00:52:51,200 Unë mund të kapja kokën e saj pëllëmbën e dorës sime. 628 00:52:53,271 --> 00:52:57,773 Veshët u mbërthyen vetëm pak. 629 00:52:57,809 --> 00:53:00,076 Ju mund të shihni dritën përmes tyre. 630 00:53:00,111 --> 00:53:03,846 Dhe drita përmes lëkurës së saj gjithashtu. 631 00:53:03,881 --> 00:53:07,883 Si drita mbi një perlë 632 00:53:07,919 --> 00:53:12,154 që është ende e lagur nga deti. 633 00:53:12,190 --> 00:53:15,124 Sytë e saj ishin të mbyllur. 634 00:53:17,929 --> 00:53:19,895 Nuk ka ende qerpikë. 635 00:53:19,931 --> 00:53:22,665 Ata ishin të pjerrët pak, 636 00:53:22,700 --> 00:53:26,669 si e juaja. 637 00:53:26,704 --> 00:53:29,705 Ajo kishte gënjeshtra nga më të... 638 00:53:29,741 --> 00:53:32,274 flokë të bukur bakri. 639 00:53:32,310 --> 00:53:36,679 ♪ Oh, më pëlqen të jem ♪ 640 00:53:36,714 --> 00:53:40,116 ♪ Në breg të detit ♪ 641 00:53:40,151 --> 00:53:43,386 ♪ Oh, më pëlqen të jem ♪ 642 00:53:43,421 --> 00:53:46,322 ♪ Pranë detit ♪ 643 00:53:46,357 --> 00:53:49,792 ♪ Më pëlqen të eci së bashku ♪ 644 00:53:49,827 --> 00:53:52,795 ♪ Prom, Prom, Prom ♪ 645 00:53:52,830 --> 00:53:57,500 ♪ Pra, më lër të jem pranë detit ♪ 646 00:54:04,942 --> 00:54:07,176 Sa kohë ka kaluar? 647 00:54:07,391 --> 00:54:08,966 Që nga mëngjesi i sotëm. 648 00:54:10,214 --> 00:54:11,356 _ 649 00:54:46,350 --> 00:54:48,517 Ma chère Claire. 650 00:55:00,364 --> 00:55:04,366 Ajo është e bukur, apo jo? 651 00:55:04,402 --> 00:55:06,469 Oui. 652 00:55:10,341 --> 00:55:13,075 Dhjetë gishta. 653 00:55:13,110 --> 00:55:15,044 Dhe dhjetë gishtërinj. 654 00:55:19,016 --> 00:55:21,016 Ajo është një engjëll. 655 00:55:29,360 --> 00:55:31,360 Mund ta mbaj atë? 656 00:55:38,708 --> 00:55:39,974 _ 657 00:55:41,873 --> 00:55:44,840 (MUZIKË E TRIZUESHME) 658 00:55:44,876 --> 00:55:47,877 ♪ ♪ 659 00:56:00,858 --> 00:56:03,859 (QËSHTIM) 660 00:56:36,494 --> 00:56:39,495 (QËSHTIM) 661 00:57:04,522 --> 00:57:07,590 Pra po... 662 00:57:11,362 --> 00:57:14,730 te urreja. 663 00:57:17,468 --> 00:57:19,468 Po. 664 00:57:31,148 --> 00:57:33,148 Por... 665 00:57:37,955 --> 00:57:40,122 isha unë... 666 00:57:41,359 --> 00:57:43,653 që të kërkoi të pamundurën. 667 00:57:44,714 --> 00:57:48,882 Isha unë që vendosa Frankun para familjes sonë. 668 00:57:49,137 --> 00:57:52,605 isha unë... 669 00:57:52,961 --> 00:57:54,928 që ju ndoqi në pyll. 670 00:57:54,953 --> 00:57:57,286 Frank është gjithashtu familja juaj. 671 00:57:58,891 --> 00:58:00,891 Por ai nuk është këtu. 672 00:58:04,248 --> 00:58:06,649 Dhe tani, as vajza jonë nuk është. 673 00:58:10,875 --> 00:58:13,020 Nuk ke faj. 674 00:58:15,526 --> 00:58:18,864 Nuk është as e Randall-it faji, jo këtë herë. 675 00:58:21,185 --> 00:58:22,685 Është faji im. 676 00:58:25,269 --> 00:58:26,702 (duke psherëtitur) 677 00:58:26,745 --> 00:58:28,442 (FOL GAELIK) 678 00:58:30,708 --> 00:58:33,888 Të kërkova falje një herë. 679 00:58:34,802 --> 00:58:37,474 Ju thatë se nuk ka asgjë për të falur. 680 00:58:39,241 --> 00:58:41,241 E vërteta është... 681 00:58:44,774 --> 00:58:47,184 Unë tashmë të kam falur, 682 00:58:48,845 --> 00:58:50,746 shumë përpara sot. 683 00:58:51,904 --> 00:58:55,606 Për këtë dhe gjithçka tjetër që mund të bësh ndonjëherë. 684 00:59:00,671 --> 00:59:03,172 Ka edhe diçka tjetër. 685 00:59:08,114 --> 00:59:10,528 Kam fjetur me mbretin. 686 00:59:12,092 --> 00:59:13,872 Për të blerë lirinë tuaj. 687 00:59:21,825 --> 00:59:24,129 E bëre për të më shpëtuar jetën. 688 00:59:30,234 --> 00:59:33,505 Ashtu siç i dhashë vetes te Randall për t'ju shpëtuar. 689 00:59:48,753 --> 00:59:50,817 Si mund të jemi ndonjëherë të njëjtë? 690 00:59:52,288 --> 00:59:54,106 Jo, nuk mund të jemi. 691 00:59:57,192 --> 00:59:59,715 Pesha e asaj që ka ka ndodhur ketu... 692 01:00:01,132 --> 01:00:04,341 shumë për cilindo prej nesh të durojmë vetëm. 693 01:00:11,342 --> 01:00:12,741 E vetmja mënyrë ne mund të jetojmë me të 694 01:00:12,777 --> 01:00:14,443 është ta bartësh... 695 01:00:17,281 --> 01:00:18,447 së bashku. 696 01:00:20,718 --> 01:00:23,099 Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë? 697 01:00:24,158 --> 01:00:25,833 Ne humbëm fëmijën tonë. 698 01:00:27,458 --> 01:00:31,727 Por me hirin e Zotit, mund të na jepet një tjetër. 699 01:00:35,408 --> 01:00:37,074 Pastaj më sill në shtëpi. 700 01:00:40,842 --> 01:00:42,007 Për në Skoci. 701 01:00:43,908 --> 01:00:45,073 Po. 702 01:00:48,379 --> 01:00:49,545 Skoci. 703 01:00:50,815 --> 01:00:53,388 Por ka diçka Unë do të doja të bëja së pari. 704 01:00:55,335 --> 01:00:58,303 _ 705 01:00:58,355 --> 01:01:01,356 ♪ 706 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 Shën Andrea. 707 01:01:19,210 --> 01:01:21,974 Nëse duhet t'ju varrosim këtu në Francë, 708 01:01:23,814 --> 01:01:26,044 le të lëmë pak nga Skocia me ju. 709 01:01:26,974 --> 01:01:29,985 ♪ 710 01:02:27,649 --> 01:02:30,729 - sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio - - risinkronizo nga GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 711 01:02:32,883 --> 01:02:35,851 (MUZIK SOLEMNE) 712 01:02:35,886 --> 01:02:38,887 ♪ 712 01:02:39,305 --> 01:02:45,853 Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/7mzm2 Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira